😴✨ Magie für die Ohren: So entstand das Märchen-Hörbuch für Ayanas Toniebox 👧

November 21, 2025

💖 Vom cineastischen Epos zum Gute-Nacht-Märchen

Nachdem die Produktion des cineastischen Hörbuchs für mein Kinder-Fantasybuch „ALEXAN – Das Geheimnis von Mystiko“ so viel Freude gemacht hatte, stand fest: Auch mein neues Märchenbuch musste als Hörbuch erscheinen!

Gerade weil meine Nichte Ayana einen Creative-Tonie besitzt und nichts lieber hört als spannende Gute-Nacht-Geschichten, war die Motivation groß. Die kurze Länge des Märchens war ideal für eine Gute-Nacht-Geschichte und perfekt für eine Bespielung des Tonie-Würfels. Ich machte mich an die Arbeit, ein Märchen-Hörbuch mit individuellen Stimmen zu erschaffen.

📢 Jede Figur braucht ihre Stimme (mit ElevenLabs)

Wie schon bei Alexan war es das Ziel, die Geschichte lebendig werden zu lassen – jede Figur und jedes Tier musste eine passende Stimme bekommen. Mit meiner Erfahrung von meinem ersten Hörbuch konnte ich die Samples in ElevenLabs noch gezielter durchhören, bis ich die genial passenden Stimmen fand.

Dabei war die Stimme der Erzählerin das Allerwichtigste: Sie musste warm, sanft und märchenhaft klingen, um die jungen Zuhörer sofort in den Zauberwald zu ziehen.

Zuerst musste das Buch in ein Drehbuch verwandelt werden. Dabei wurden Textpassagen angepasst, da Redebegleitsätze wie „sagte sie“ oder „fragte er“ wegfallen konnten – der Ton und die ausgewählte Stimme stellten dies dar. Danach erstellte ich in ElevenLabs wieder Kapitel für Kapitel und wählte die passenden Stimmen für die entsprechenden Sätze aus.

🎶 Atmosphäre, Feenstaub und das Schlaflied

Der schwierige Teil war das Feintuning: Ich musste jede Passage mehrmals anhören und die Tonlage sowie die Emotionen anpassen. Manches klappte auf Anhieb, anderes musste mehrmals überarbeitet werden. Schlussendlich kam aber ein einzigartiges Ergebnis heraus. Die Geschichte im Hörbuch fühlte sich lebendig und märchenhaft an. Meine Nichte hatte Riesenfreude und bedankte sich super süß und herzlich.

Nach einigen Tagen gab ich mich damit nicht zufrieden und wollte das Hörbuch mit passender, atmosphärischer Musik untermalen. Dazu hörte ich die insgesamt 50 Samples von Freesound mehrmals an und überlegte gründlich, wo im Märchenbuch welche Stimmung eingefangen werden sollte. Dann beschriftete und sortierte ich die Samples kapitelweise, um sie für das Abmischen vorzubereiten.

Beim Abmischen musste ich die Übergänge der Tracks minutiös miteinander mixen. Auch dies erforderte sehr viel Feingefühl und ein musikalisches Gehör. Da es ein Märchen ist, verzichtete ich bewusst auf viele realistische Geräusche, aber Soundeffekte wie das Lachen der Hexe, ein magischer Ton (wenn Ayana etwas erhält) und natürlich sanfte Waldgeräusche durften nicht fehlen. Am Ende der Geschichte habe ich bewusst ein Schlaflied gewählt, damit ein Kind dann sanft beim Hören des Hörbuchs einschläft.

🌍 Der Weg zur weltweiten Veröffentlichung (Das LPF-Format)

Da sich die erste Version mit den individuellen Stimmen für jede Figur so wunderbar frisch und lebendig anfühlte, entschied ich mich, das Hörbuch auch auf großen Plattformen wie Spotify und Audible anzubieten.

Da man nicht direkt auf diesen Plattformen publizieren kann, brauchte ich einen Distributor und fand Findaway Voices (von inaudio). Diese stellen das Werk allen großen und bekannten Plattformen zur Verfügung. Dabei galt es zu beachten, dass nicht alle Anbieter digitale Stimmen erlaubten und an spezielle Bedingungen gebunden waren, wie das, dass ein spezielles LPF-Format nötig war, damit alle Credits in den Metadaten korrekt vorhanden sind. Nach ein paar Versuchen gelang es mir, dieses spezielle Format zu erhalten, indem man bei ElevenLabs auf "Publish" geht und inaudio auswählt - was auf den ersten Blick nicht klar war, da sie als Findaway Voices auftreten. Nun hatte ich die spezielle Datei und konnte sie einreichen, damit das Märchen-Hörbuch weltweit publiziert wird.

🎧 Ein einzigartiges Hörbuch – auch für die Toniebox

Das Hörbuch gibt’s in zwei Varianten:
🎧 Klassisch: Mit verschiedenen Sprecherstimmen – als wärst du mitten im Abenteuer.
🎬 Cineastisch: Mit atmosphärischer Musik, immersiven Soundeffekten und individuellen Stimmen für jede Figur.

Beide Versionen sind als MP3 erhältlich und funktionieren auch mit der beliebten Toniebox.

👉 Hörproben findest du auf Youtube, auf der Artikelseite oder gleich hier:

🎧 Hier geht's zum Hörbuch von Ayanas Abenteuer im Zauberwald
🎥 Youtube-Kanal